1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[silbido del tren a todo volumen]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Estoy de humor para bailar,
un humor romántico y gay♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Siempre que estoy contigo ♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ La música parece más brillante, mi
Los problemas también son más ligeros ♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Cuando estoy contigo ♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Estoy de buen humor... ♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha habla sueco,
Olav habla noruego]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[sopla frambuesa]
[risas]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Hola vaquero.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Mmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[risas]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[riendo]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Hola vaquera.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[riendo]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[llaman a la puerta]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
HOMBRE [a través de la puerta]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[risas]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav y ärtha se ríen
y gimiendo]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[suena el silbido del tren]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[multitud aclamando, banda tocando]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [riendo]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[la banda concluye]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[multitud aclamando]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Una vez más.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[la banda comienza
Himno nacional noruego]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[golpea]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [a través de la puerta]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ärtha riendo]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[el himno continúa,
multitud aplaudiendo]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
¡Hurra!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[termina el himno,
multitud aplaudiendo]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
HOMBRE:
Su Alteza, ¿foto, señor?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Su Alteza, ¿foto?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[explota la bombilla]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
REPORTERO:
¡Príncipe Olav!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
¿Cuál es tu impresión de
¿América?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
Es, eh,
es maravilloso.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Todos han estado
espléndido.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
es un, es un
hermoso país.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ah, princesa Artha,
que te gusta mas

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
¿Sobre América?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[risas]:
Mi marido.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[los periodistas se ríen]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[banda tocando de fondo]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
ÄRTHA:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
ÄRTHA:
Es tan vergonzoso.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
FRANKLIN:
Es maravilloso.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"Mi marido."
[risas]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Oh, le deseo a mi señora
diría lo mismo.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
Bueno, sigue
deseando.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[risas]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Oh, este es bueno.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Vaqueros, ¿eh?
[todos riendo]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
No es de extrañar
Te has vuelto tan popular.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
¡Los nuevos novios de Estados Unidos!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Como Eleanor y yo.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[risas]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
Y así, Alteza,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
cuales son tus pensamientos
sobre las posibilidades

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
de la guerra estallando
en Europa?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
Bueno, no estoy seguro...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Ah, aquí estás...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
parece hitler

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
no quiere hacer la guerra
Occidente y...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
Bueno, en cuanto a Polonia,
es un asunto diferente.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
¿Crees que una invasión
es inminente?
FRANKLIN: Leonor, por favor.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Dale un respiro al hombre.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Son dos de vacaciones.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Disculpe, debo ir a ver qué pasa.
cocinar en la cocina.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Oh, espero que sea comida.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[riendo]
ELEANOR:
Además,

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
He escuchado a franklin
Bromea un par de veces antes.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[riendo]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Pobre Leonor.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Mente brillante,
capaz de cualquier cosa.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Excepto relajarse.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[todos se ríen]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
NIÑO:
¡Abuelo!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Perdimos nuestra pelota.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Ah, bueno...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
¡Tráelo!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
¡Está en la piscina!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Ah... ¿Jones?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
Lo conseguiré.
Oh.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Muy amable.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Nadaré un poco.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[risas]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Muy amable de su parte.
Sí.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Mi marido.
[ambos riendo]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Mmm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
¿Disfrutaste tu recorrido?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Muchísimo.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
me he enamorado
con América.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
¡Ah!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
Bueno, Estados Unidos ha caído.
enamorado de ti.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ he estado
esperando aquí ♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Durante tanto tiempo ♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ Y no lo parezco ♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Para encontrar una razón ♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Fuera de la nieve ♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Ellos solo
derretirse ♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ y tu
no estaré aquí ♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ En tu estanque ♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
REPORTERO [en radio]: Tensiones
entre Alemania y Gran Bretaña hae
crecido constantemente

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
desde que los aliados declararon la guerra
sobre los nazis.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
ya no es
una pregunta

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
de si la declaración
se manifestará

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
en ataques completos,
pero mas una pregunta

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
de quién ataca primero

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
y donde la batalla
será peleado. [llamar a
puerta]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
Después de la invasión
de Polonia,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
La agresión alemana se ha convertido
cada vez más...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
¿Por qué estás sentado aquí?
¿completamente solo y en la oscuridad?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
¿No vienes?
a cenar?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
Él ciertamente
no está invitado.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Parece que quiere
hacer un movimiento hacia el norte. [radio
se apaga]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
¿Noruega?
Mmm...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
O Dinamarca.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
O ambos.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Pero esos países son neutrales.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Explíquele eso a Hitler.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
¿Puede realmente permitirse el lujo de
¿Establecer otro frente?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
No puede permitirse el lujo de no hacerlo.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Quien controle Noruega
controla el acero.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
Y los alemanes necesitan
muchísimo.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
¿Cuándo podría pasar esto?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[suspiros]:
En cualquier momento.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Pronto.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Esa pobre gente.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[inhala profundamente]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Espero que estén preparados.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[suspiros]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[niños riendo]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa ladra]
¡Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[clics del obturador de la cámara]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [habla sueco]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ärtha habla sueco]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[golpes en la distancia]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[continúan los golpes]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[continúan los golpes]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
TRABAJADORES [en noruego]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [en noruego]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald llama]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Vimsa ladra]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
NIÑAS [en noruego]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
HARALD:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV y RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
ASTRID:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD y ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
¡Ah!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
MUJER:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL [en la radio]:
Todos se preguntan

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
¿Qué está pasando con el
guerra.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Hasta ahora, es el pequeño
estados neutrales

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
que estan soportando
la peor parte

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
de la malicia alemana
y crueldad.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
Y sobre todo, los noruegos.
que sus barcos sean destruidos

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
siempre que puedan ser atrapados
sobre alta mar.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[habla noruego]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Todos
de ellos se pregunta

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
cual sera
la próxima víctima.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[aviones zumbando]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
HOMBRE:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[aviones rugiendo bajo]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
IGLESIA:
Todos ellos esperan que
la tormenta pasara

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
antes de que llegue su turno
para ser devorado.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[mujer llorando]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[exhalando profundamente]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
IGLESIA:
Pero temo a la tormenta
no pasará.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[el motor del avión ruge]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[explosión, salpicaduras de agua]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[disparos, gritos]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[motores de avión rugiendo,
disparos, pánico]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
IGLESIA:
Se extenderá hacia el sur,
se extenderá hacia el norte,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
se enfurecerá
y rugirá

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
cada vez más fuerte,
cada vez más ampliamente.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
No hay posibilidad de
un final rápido

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
excepto a través de
acción unida.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[apaga la radio]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID Y RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon se ríe]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [habla danés]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[risas]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
SERVIDOR y HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
Mmmm.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[Artha se aclara la garganta]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[los niños se ríen]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA y HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[todos ríen]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ ärtha jadea, Olav
gruñidos] ♪ En algún lugar sobre el
arcoiris ♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Los cielos son azules ♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Entonces los sueños ♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪Que te atrevas a soñar♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Realmente se hace realidad ♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ En algún lugar más
el arcoiris ♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV y NIÑOS:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Los pájaros vuelan
el arcoiris ♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ ¿Por qué entonces, oh?
¿Por qué no puedo? ♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
SERVIDOR y OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[niños jugando a distancia]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
RAGNHILD:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD y OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald imitando disparos]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald imitando disparos]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[grita]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[la puerta se cierra]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[el reloj suena suavemente]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa jadeando]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
ÄRTHA:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[pasos acercándose]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav habla noruego,
ärtha habla sueco]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[Artha suspira]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[Artha responde]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[voz levantada]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ ärtha calmando a Olav]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[suspiros]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[risas, música sonando]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA y HOMBRE:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV y ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
HAAKÓN:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold se ríe]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD y OLAV
[habla noruego]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ ärtha saludo]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA y NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[voz levantada]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
HAAKÓN:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Señora Embajadora.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
¡Ah!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Su Alteza.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Necesito preguntarte.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
¿Ha recibido algún informe?
¿De la inteligencia estadounidense?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Quiero decir, con respecto a una amenaza
de una invasión alemana.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Olav teme que pueda
suceder, pero nuestro gobierno

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
parece estar más preocupado
sobre una invasión británica.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Oh, créeme,
Su Alteza,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
nadie espera más que yo eso
Noruega está a salvo de esta guerra.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Por favor, si hay
hay algo que sepas...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Cualquier cosa.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
Bueno... en tiempos de guerra,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
el acero es más precioso
que el oro,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
siempre y cuando la mayoría de
El hierro de Alemania

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
tiene que pasar
a través de Noruega,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
si, hay
un riesgo de invasión.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Por favor, señora embajadora,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
¿Es inminente?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Prepárate para lo peor.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[perro ladrando en la distancia]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni habla sueco,
otros hablan noruego]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA y ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI y NIKOLAI:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI y ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
EINAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ulla se ríe]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar gime]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla responde]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
ROLF:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
EINAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni suspira]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
REPORTERO [en la radio]: alemán
concentraciones de tropas

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
han sido reportados
como tomando posición

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
cerca de la frontera danesa
en Jutlandia.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
no hemos podido
para obtener más
información

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
con respecto a esto
desarrollo.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
Hasta el momento,
funcionarios del gobierno danés

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
no han emitido
cualquier declaración,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
ni han respondido
a nuestra solicitud de comentarios.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[radio estática]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
REPORTERO [en noruego]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[apaga la radio]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[en noruego]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ el aliento de ärtha
temblando]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[ruido de joyas]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha habla sueco,
Olav habla noruego]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[joyas traqueteando,
ärtha temblando]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav se calla]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[sirena antiaérea sonando]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[teléfono sonando
en la distancia]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[en noruego]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD y ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID y ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[jadeos]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[bocina de alarma a todo volumen]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolái habla
Noruego, habla Ragni
sueco]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar habla noruego]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [en sueco]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa aúlla]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD y ÄRTHA
[en noruego]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA y OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
MAYORDOMO:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
MAYORDOMO y OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa se queja]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV y MAYORDOMO:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [en sueco]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA y MAYORDOMO
[en noruego]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav se calla,
avión en la distancia]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
ASTRID:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Vimsa ladra]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
ÄRTHA:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[llamada del personal]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Vimsa ladra]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[avión acercándose]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[el avión ruge sobre su cabeza]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa se queja]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV y ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV y ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA y ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa ladrando,
niños gimiendo]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV y ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa ladrando,
niños gimiendo]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa se queja]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[la puerta se cierra]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
HOMBRE y MUJER:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
HOMBRE y OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
ASTRID:
Vims...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[silbido del motor de vapor]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
LOCUTOR [en noruego]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD [en noruego]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [en danés]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon se ríe]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[en sueco]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [en sueco]
y HAMBRO [en noruego]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [en noruego]
y HAAKON [en danés]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
HAMBRO:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON y HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON y NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [en noruego]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav murmura]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ärtha habla sueco]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [continúa]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [habla noruego]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[llaman a la puerta,
la puerta se abre]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[habla noruego]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
NIKOLAI:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[suena el silbido, vapor
silbidos, coches cambiando]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAI y HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[la puerta se cierra]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[avión rugiendo sobre su cabeza]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[frenos del tren chirriando,
vasos se rompen]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[jadeo]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[el avión ruge sobre su cabeza]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA y OLAV
[en noruego]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA y OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ärtha jadeando]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[el avión ruge sobre su cabeza]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[la puerta se abre]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID y RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ ärtha jadeando,
aviones rugiendo sobre nuestras cabezas]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[gente gritando en la distancia]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[armas disparando a distancia,
gente gritando]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAI y NIÑO:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[explosión, todos gritan]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[aviones rugiendo sobre nuestras cabezas]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[aviones rugiendo sobre nuestras cabezas,
gente gritando]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV y ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[multitud en pánico]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[niño llorando]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [en danés]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[la mujer jadea,
pared estremeciéndose]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[chocando contra la pared,
la gente jadea]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Vimsa ladra]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
SOLDADO ALEMÁN
[en alemán]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
SOLDADO:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
SOLDADO y COMANDANTE:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Vimsa ladra]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
SOLDADO ALEMÁN
[en noruego]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [en noruego,
voz en off]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV y NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLDO:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[murmurando y llorando,
explosiones en la distancia]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [en danés]
y NIKOLAI [en noruego]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[en sueco]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[bomba explota cerca,
ruido de materiales]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [en danés]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[hombre estando de acuerdo]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa ladrando,
gente gimiendo]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[ladridos, lloriqueos]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[disparos]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[en noruego]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[la puerta se abre]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[puertas del auto se cierran]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[en noruego]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [en sueco]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [en noruego]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[hablando sueco]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolái habla
noruego]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[ambos hablan noruego]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[arranque del motor]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
MUJER y RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA y OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[La puerta del auto se cierra de golpe]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
HOMBRE:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[bocina del auto]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[motores arrancando]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[exhala]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[en sueco]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[en noruego]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[charla confusa]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[en danés]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ärtha habla sueco]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[habla noruego]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[está de acuerdo]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[llorando]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [en danés]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[habla noruego]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[llorando, está de acuerdo]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [en noruego]
y HAAKON [en danés]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon y los niños
hablando indistintamente]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [en noruego]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA y RAGNHILD
[en noruego]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[motor en ralentí]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[las puertas del auto se cierran, el motor acelera]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[coche golpeando en la carretera]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[en sueco]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[motor explota suavemente]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI [en noruego]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[apaga el motor]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
NIKOLAI:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
HOMBRE [en noruego]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[ramas agrietadas]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[hombre gruñendo,
tintineo de metal]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
NIKOLAI:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[pistola amartillada]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[susurro de ramas]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [en noruego]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[en noruego]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID y ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA y SIGNE:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
SIGNO [susurra]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[artillando el rifle]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[La pistola golpea el suelo]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[golpeando la ventana]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ärtha y los demás jadean]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
SOLDADO NORUEGO
[en noruego]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [jadeando,
en sueco]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
SOLDADO NORUEGO:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
CONDUCTOR [en noruego]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[aviones acercándose]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [en danés]
y OLAV [en noruego]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[aviones acercándose bajo]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[rugiendo arriba]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
GUARDIA FRONTERIZA [en sueco]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[en noruego]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
GUARDIA FRONTERIZA [en sueco]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[en noruego]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
HOMBRE [en noruego]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [en noruego]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[motor acelerando]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
GUARDIAS FRONTERIZOS:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[guardias gritando
distantemente]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[jadeando]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[suspiro]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA y RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolái habla
Noruego, habla Ragni
sueco]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [en noruego]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[la puerta se abre y se cierra]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
PRIMER MINISTRO SUECO
[en la radio]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[charla confusa]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[los cuernos suenan
en la distancia]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
HOMBRE [en la distancia
en noruego]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon habla danés,
Olav habla noruego]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[aviones acercándose]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bomba estrellándose,
grupo exclamando]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [en noruego]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[avión volando arriba]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[gritos de pánico]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[bomba explota]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon gruñe]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[hombres jadeando]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[motores rugiendo]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[explosiones y disparos
en la distancia]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[disparos, explosiones en
distancia]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[jadeando, luchando]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[Continúan los disparos]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪